guest ::
Imaginaire de l’environnement dans les Méditations poétiques d’Alphonse de Lamartine et l’oeuvre poétique de Nima Youshidj
2022
Dissertation, RWTH Aachen University, 2021
Genehmigende Fakultät
Fak07
Hauptberichter/Gutachter
; ;
Tag der mündlichen Prüfung/Habilitation
2021-07-27
Online
DOI: 10.2370/9783844086850
Einrichtungen
Inhaltliche Beschreibung (Schlagwörter)
littérature comparée (frei) ; littérature transculturelle franco-persane (frei) ; paysage poétique (frei) ; études interculturelles (frei)
Thematische Einordnung (Klassifikation)
DDC: 800
Kurzfassung
Vorstellung der Umwelt in Méditations poétiques von Alphonse de Lamartine und im poetischen Werk von Nima Youshidj Kurzfassung: Wie schafft es die Literatur, eine Landschaft darzustellen und die Erfahrung dieser Landschaft auszudrücken? Diese Frage, die das Hauptziel dieser Studie darstellt, wird in unserer Studie über die Vorstellung der Umwelt in „Méditations poétiques“ von Alphonse de Lamartine und im poetischen Werk von Nima Youshidj analysiert. Das moderne Denken hat sich von der symbolischen Reflexion der Landschaft entfernt, und Landschaft zu einem objektiven Gegenstand gemacht. Es werden die symbolischen Aspekte des Ortes bis zur modernen objektiven Reflexion über die Landschaft und ihre literarischen Erinnerungen dargestellt; tatsächlich handelt es sich hier bei der Landschaft um ein äußeres Bild, das sich dem Blick bietet und das sich je nach Perspektive, Vorstellungskraft und Empfindung der Person ändert, die es betrachtet und beschreibt. So wird Landschaft seit dem Konzept von Jean-Pierre Richard zum Gegenstand einer immer wichtiger werdenden Theorie. Die romantische Poesie wurde aus dem Drang geboren, auf den Ruf der Landschaft zu reagieren. Sie ist eine Raumkunst, die die Handlung zugunsten der Leidenschaften und der Träumereien des Dichters verlässt: „Diese Räumlichkeit der poetischen Prosa stellt eine Entsprechung zwischen dem Mikrokosmos des Textes und dem Makrokosmos der Welt her und drückt den Abstand eines Subjekts aus, der sich in der ekstatischen Erfahrung der Landschaft auf die Dimensionen des Universums erstreckt“ (Collot 2005: 41). Das Erscheinen von „Méditations poétiques“ markiert die Geschichte der Poesie mit der Geburt der Romantik in Frankreich. Lamartine, ein Leser von Chateaubriand, dem großen Landschaftsdichter, wurde berühmt für seine „Méditations poétiques“, da er wusste, wie man eine poetische Erneuerung durch die Natur und das Erzittern der Seele beeinflusst und bewegt. Wie jedes große literarische oder künstlerische Schaffen bilden die „Méditations poétiques“ eine ganze Welt für sich; alles scheint so inszeniert, als müsste man, um in diese Welt einzutreten, einem Weg folgen, der zur Betrachtung einer Landschaft und zur Imaginierung eines Universums der Sensibilität führt. Die Frage nach der Literaturlandschaft stellt sich dann mit bemerkenswerter Intensität gegenüber der Literaturkritik: Was ist eigentlich die Tendenz der Literaturkritik, wenn sie dieses Wort „Landschaft“ benutzt? Um diese Frage zu beantworten, untersucht Michel Collot insbesondere die Definition, die Literaturkritik dem Begriff der Landschaft und insbesondere der thematischen Kritik bei Jean-Pierre Richard zuschreibt. Er weist auf, dass „thematische Kritik die Art der Herangehensweise an Themen und Texte ist, die vor allem in Frankreich von Gaston Bachelard in den Werken von Georges Poulet, Jean Starobinski und Jean-Pierre Richard, gezeigt wird“ (Collot 1988: 79). Jean-Pierre Richard ist, in der Tat, der einzige, der der Landschaft als Thema echte Solidität und einen wahrhaft literarischen Geist ergeben hat. Das Studium der Landschaft wird in dessen beiden Werken „Paysage de Chateaubriand“ und „Pages Paysage hervorgehoben. In dieser Studie werden wir auch versuchen, den bachelardischen Ansatz für eine Analyse der Elemente der Landschaft zu nutzen und unseren Blick auf die geheime Struktur der Landschaftsbilder zu richten. Unsere Studie ist Teil der Perspektive der poetischen Analyse der poetischen Landschaft. Wir werden uns auf Lamartines „Méditations poétiques“ und Nimas Gedichte sowie auf die Bilder konzentrieren, die diese Arbeiten von der Landschaft geben. Wir werden versuchen, die Eigenschaften dieser Bilder zu definieren: ihre Elemente und symbolischen Zustände, ihre Rahmen und Bedeutungen, die Wörter und Sätze, die zur Beschreibung des Gemütszustands verwendet werden, der die Begegnung mit diesen Landschaften bezeugt, sowie die räumlich-zeitliche Situation, in der diese Landschaften angesiedelt sind. Unsere Studie besteht darin, die Resonanzen der lamartinischen Poesie in den Worten und der Poesie von Nima zu beobachten. Dies führt uns in dieser vergleichenden Studie dazu, die beispielhafte Figur von Nima in der persischen Poesie wie die lamartinische romantische Poesie in Frage zu stellen. Schlüsselwörter: Vorstellung der Umwelt, Landschaft, Bilder, Bild der Träumerei, Symbole, romantische Poesie, persische Poesie, thematische Kritik.Abstract: How does literature manage to represent a landscape and express the experience of that landscape? This question, which is the main objective of this study, is analyzed in our study on the conception of the environment in Alphonse de Lamartine's “Méditations poétiques” and in the poetic work of Nima Youshidj. Modern thought has moved away from the symbolic reflection of landscape and made landscape an objective object. The symbolic aspects of the place are presented up to the modern objective reflection on the landscape and its literary memories; in fact, the landscape here is an external image presented to the gaze, which changes according to the perspective, imagination and sensibility of the person viewing and describing it. Since the concept of Jean-Pierre Richard, landscape has become the subject of an increasingly important theory. Romantic poetry was born from the urge to respond to the call of the landscape. It is a spatial art that abandons the plot in favor of the poet's passions and reverie: "This spatiality of poetic prose establishes a correspondence between the microcosm of the text and the macrocosm of the world, expressing the distance of a subject immersed in the ecstatic experience of the landscape to the dimensions of the universe” (Collot 2005: 41). The appearance of "Méditations poétiques" marks the history of poetry with the birth of Romanticism in France. Lamartine, a reader of Chateaubriand the great landscape poet, became famous for his "Méditations poétiques" as he knew how to influence and move a poetic renewal through nature and the tremors of the soul. Like any great literary or artistic creation, the "Méditations poétiques" form a whole world unto themselves; everything seems staged, as if to enter this world you have to follow a path that leads to contemplating a landscape and imagining a universe of sensitivity. The question of the literary landscape is then posed with remarkable intensity in relation to literary criticism: What is actually the tendency of literary criticism when it uses this word "landscape"? To answer this question, Michel Collot examines in particular the definition that literary criticism ascribes to the notion of landscape and in particular to thematic criticism in Jean-Pierre Richard. He points out that "thematic criticism is the type of approach to subjects and texts exhibited, especially in France, by Gaston Bachelard in the works of Georges Poulet, Jean Starobinski and Jean-Pierre Richard" (Collot 1988: 79). . Jean-Pierre Richard is, in fact, the only one who has given landscape as a subject real solidity and a truly literary spirit. The study of the landscape is emphasized in his two works, Paysage de Chateaubriand and Pages Paysage. In this study we will also try to use the Bachelardian approach to an analysis of the elements of the landscape and focus our attention on the secret structure of the landscape paintings. Our study is part of the perspective of poetic analysis of the poetic landscape. We will focus on Lamartine's "Méditations poétiques" and Nima's poems and the images these works give of the landscape. We will try to define the characteristics of these images: their elements and symbolic states, their frames and meanings, the words and phrases used to describe the state of mind that witnesses the encounter with these landscapes, as well as the spatio-temporal situation, in which these landscapes are located. Our study consists in observing the resonances of Lamartine poetry in the words and poetry of Nima. This leads us in this comparative study to question the exemplary figure of Nima in Persian poetry, like Lamartine romantic poetry. Key words: representation of the environment, landscape, images, image of reverie, symbols, romantic poetry, Persian poetry, thematic criticism.
Dokumenttyp
Dissertation / PhD Thesis/Book
Format
print, online
Sprache
French
Externe Identnummern
HBZ: HT021558983
Interne Identnummern
RWTH-2022-07190
Datensatz-ID: 850014
Beteiligte Länder
Germany
|
The record appears in these collections: |